「さらされる」

「アドベント（クリスマス）のお祝いは、魂の苦悩を知っている人のみに可能、自分が貧しく不完全であると知っている人、先に何か素晴しい事を期待できる人（のみに可能）。」ディートリッヒ・ボンヘッファー

“The celebration of Advent is possible only to those troubled in soul, who know themselves to be poor and imperfect, and who look forward to something greater to come.” Deitrich Bonhoeffer

１２月２０日のクリスマス礼拝の朝、英語の“vulnerable”という言葉について黙想していました。日本語にどうやった訳すか、考えました。Vulnerableは、さらされる（exposed）、という意味があります。例えば、危険にさらされる、と言います。

私たちは、お母さんのお腹にいた時、安全で、安心していました。でも、出て来ると、泣きます。危険にさらされている、と感じているのではないでしょうか？

こないだ、教会に真夜中に電話がありました。男性の話し方は、とても乱暴でした。話したい、と言って、１時間以上教会に来て話しました。彼は、何回も、刑務所を出入りした、と言いました。泊る所が無かったので、教会の一階の母子室に泊めました。でも、私は、２階にいた家族を危険にさらしているのか？と思い、不安でした。守られるように、祈っていました。私たちは、vulnerable （exposed)、いろんなものにさらされたり、不安や、恐れを感じます。人生にそのようなものが多いです。

私たちの主イエスは、栄光の天にいらしました。が、この世に来て下さいました。クリスマスの事ですね。はじめは、お母さんの温かさの中にいました。が、生まれた時は、馬小屋のいろんなものにさらされました。また、イエスの家族は、貧乏な家庭でした。そして、後、主イエスは、奉仕をはじめた頃から、宗教家などの批判にさらされました。罪の無い方なのに、不正な裁判にかけられ、死刑にされました。その十字架上で裸にまでされたのです。そして、父なる神に捨てられます。マルコ１５：３４「そして、三時に、イエスは大声で、『エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ』と叫ばれた。それは訳すと『わが神、わが神。どうしてわたしをお見捨てになったのですか』という意味である。」

私たちは、危険にさらされたり、弱い立場におかれたり、人に噂されたり、経済的に足りなくなったりします。しかし、主イエスの十字架上でさらされたのは、私たちがさらされても、キリストのゆえに、私たちが神の強い愛に守られ、覆われる為です。不安がありながらも、安心できるのです。この生ける神を信頼するのです。